 عندما نتحدث عن الطرق (الرقمية) فإننا نعني بها تلك التي تتم عبر الألياف الضوئية والأجهزة الحاسوبية، بالطبع هنالك العنصر البشري في نهاية المطاف لكن التفاصيل الأخرى تتم عبر تلك المعدات المادية مثل نقل المعلومات والتواصل وعمليات الدفع والشراء وغيرها من التفاصيل، وهنا في هذه المقالة سوف نتحدث عن خدمات الترجمة لكن ليس الآلية التي تنتج لنا نصوص مشوهة أو غير متناسقة على الأقل، بل الترجمة البشرية التي يمكن الاعتماد عليها، تلك الخدمات التي يمكن طلبها والحصول عليها عبر الانترنت. إن كنت تريد ترجمة احترافية فعليك بالترجمة البشرية وليس الآلية (مثل ترجمة قوقل) لكن المشكلة هي في إيجاد الشخص المناسب بالسعر المناسب القادر على إتمام العمل المطلوب في الوقت المناسب، كانت هذه مشكلة في السابق نعم، لكن لم تعد مشكلة الآن في العصر الحديث حيث أصبحنا نعيش في قرية واحدة، حيث أصبح بمقدروك إيجاد المئات من المترجمين المحترفين في دقائق قليلة، ثم تتواصل معهم وتعقد الإتفاقات في ساعات قليلة، وفي الأخير تستلم العمل في يومٍ أو أيام قليلة، كل هذا وأنت لم تتحرك من فوق كرسيك. سوف نعرض لكم هنا أهم المنصات والخدمات الرقمية التي من خلالها يمكن الحصول على ترجمة بشرية احترافية عبر الانترنت للنصوص العربية أو غيرها من اللغات، في غالب الأمر هذه المنصات عبارة عن وسيط بين العملاء من جهة والمترجمين المحترفين من جهة آخرى: 1. منصة خمسات سنبدأ بالمنصة التي لن تكلفك الكثير من المال، صحيح أنها تجمع لك المحترفين والمبتدئين في نفس المكان، لكن يمكن أن تصل إلى الشخص المحترف بمساعدة التقييمات والتعليقات المكتوبة من قبل العملاء السابقين الذين تعاملوا مع ذلك الشخص وتلك الخدمة، في هذه الصفحة سوف تجد عشرات الخدمات المتخصصة في الترجمة والتي تبدأ من 5 دولار وما فوق، ابحث وافحص وقارن وتواصل أيضاً مع أصحاب الخدمات لتصل إلى الخدمة التي تريدها. 2. منصة مستقل هنا في هذه المنصة سوف تطلب الخدمة أنت لتجد عشرات المحترفين يتسابقون لتنفيذ ما تريد، وبدلاً من أن تخضع لشروط الآخرين سوف تضع أنت شروطك الخاصة في انجاز العمل وفي الشخص الذي سوف تتعامل معه، ما عليك إلا انشاء حساب جديد (إن لم تكن قد أنشأته من قبل) ومن ثم تقوم بـ(إضافة مشروع) وتكتب الوصف والشروط وكل شيء تريده، كما يمكنك طلب عينة أولية قبل التعاقد والبداية في العمل. يوفر الموقع خاصية البحث عن المستقلين التي يمكن استخدامها للوصول إلى المحترفين في مجال الترجمة من أجل التعاقد معهم. 3. منصة UpWork إذا لم تجد بغيتك ومرادك في منصة (مستقل) فلماذا لا تجرب المنصة الأشهر في مجال العمل الحر (UpWork) التي هي عبارة عن اندماج بين منصتين مشهورتين في مجال العمل الحر هما (Elance) و (oDesk). هي منصة عالمية تجد فيها المحترفين من كل الدول، سوف تجد الكثير من المحترفين العرب الذين يتعاملون مع هذه المنصة بدلاً من منصة (مستقل) كونها منصة عالمية والأعمال فيها كثيرة، ينبغي عليك أن تكون ملماً باللغة الانجليزية بشكل جيد كي تكتب اسم ووصف المشروع باللغة الانجليزية، وبعدها انتظر ساعات أو أيام حتى يمتلئ طابور المتقدمين لتختر منهم الأكثر خبرة أو الأفضل سعراً. 4. مجتمع ProZ هو أكبر مجتمع رقمي للمترجمين حول العالم، يحتوي على أكثر من 800 ألف عضو مسجل، عبارة عن شبكة للمترجمين للتعاون فيما بينهم ومشاركة المعرفة وتبادل الترجمات عبر خدمة (kudoz) التي هي أشبه بالمنتدى المتخصص بالترجمة والمواضيع المتعلقة بها. أما ما يهمك أنت فهو خدمات الترجمة الاحترافية، وفي هذا الجانب يوفر هذه الموقع خاصية البحث عن المترجمين لأي لغات تريد، ومن ثم التواصل معهم والتعاقد من أجل إنجاز العمل المطلوب عن بعد أو حتى شخصياً. سوف تتفاجأ بأن هنالك الكثير من المترجمين العرب وخاصة من جمهورية مصر، حيث يوفر لك الموقع خاصية البحث عن المترجمين بعد تحديد اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها، ثم تجد الكثير من النتائج من مختلف البلدان، وكل شخص يمكن الوصول إلى ملفه الخاصة لمعرفة مشاركاته في المجتمع وإسهاماته وتقييمات الأعضاء له، وأيضاً يمكنك الإطلاع على معلومات التواصل به مثل الهاتف والإيميل أو مراسلته مباشرة عبر الرسائل الخاصة. هنالك مجتمع آخر مشابه حيث يمكنك البحث عن المترجمين ونشر مشاريع الترجمة فيها، هو translatorscafe 5. One Hour Translation أما إن كنت تريد السرعة في إنجاز العمل، فعليك إذاً بهذه المنصة وهذه الخدمة الرقمية، وكما هو الواضح من اسم الموقع، (ساعة واحدة ترجمة) يمكنك الحصول على ترجمة بشرية في أسرع وقت، طبعاً ليس الوقت هو ساعة واحدة بالضبط، لكن الأمر يتعلق باللغة التي تختارها وبحجم النص المراد ترجمته، لكن بالتأكيد هذه المنصة توفر أسرع خدمة ترجمة بشرية عن طريق الانترنت. هنالك العديد من التقييمات الإيجابية في موقع yelp عن هذه المنصة، كما أن هذا الفيديو يوضح طريقة التعامل مع الموقع، وبشكل عام التعامل مع الموقع سلس وسهل، ولا يتطلب منك الأمر سوى 5 أو 10 دقائق لإتمام وإرسال طلبك ومن ثم الإنتظار ساعة أو بعض ساعات حتى تحصل على ترجمتك بجودة عالية. عموماً تكلفة الترجمة المتوسطة هنا هي 0.08 دولار لكل كلمة للنصوص العامة، و 0.13 دولار للمجالات التخصصية. 6. منصة gengo هي أيضاً منصة أخرى منافسة للمنصة السابقة، توفر ترجمة سريعة ودقيقة لأي نوع من المستندات أو النصوص، هنالك العديد من المترجمين المحترفين من مختلف اللغات، يمكن ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية لكن ليس العكس لأنه لم يتم دعمه بعد، آلية عمل الموقع مشابهة للسابق، والأسعار شبه ثابتة بغض النظر عن الشخص الذي يقوم بالترجمة لأنك لا تتعامل معه مباشرة، السعر العادي هو 0.06 دولار لكل كلمة للنصوص العادية و 0.12 دولار لكل كلمة للنصوص المتعلقة بمجالات العمل (BUSINESS). هذه الصفحة توضح الكثير من التفاصيل 7. موقع translated.net أما إن كنت تهتم بالجودة أكثر من الوقت، فربما هذه الخدمة هي الأفضل لك، فهي من الخدمات الرقمية القديمة التي تأسست عام 1999 من أجل توفير خدمة ترجمة بشرية احترافية عبر الانترنت، يمكنك معرفة تكلفة الترجمة المرادة والوقت المحدد الذي سيتم تسليمها إليك عبر الصفحة الرئيسية، تقوم بإدخال البيانات فتحصل على معلومات السعر والوقت، مع توفير أكثر من خيار منها خيار (Premium) الذي يعطيك دقة أكثر وجودة أفضل. عند اختيار (Premium) سوف يعمل على ترجمة النص الخاص بك مترجمين اثنين وليس واحد، الأول يقوم بالترجمة والثاني يقوم بالمراجعة، وهذا يعطي ترجمة أدق وأكثر جودة، عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية واختيار الـ(Premium) فسوف يكون السعر (0.137) دولار لكل كلمة، أما الترجمة الاحترافية العادية (Professional) فسوف تكلف (0.104) دولار لكل كلمة كانت هذه أهم وأفضل المواقع والمنصات التي يمكن الحصول منها على خدمات ترجمة بشرية احترافية للغة العربية واللغات الأخرى، هنالك العديد من النصات الأخرى أو المواقع العادية التي يمكنك الإطلاع عليها بنفسك إن أحببت ذلك، منها: Translate By Humans Day Translations Fliplingo verbalizeit Free Translation التدوينة أفضل 7 طرق رقمية للحصول على ترجمة بشرية احترافية ظهرت أولاً على عالم التقنية.
للقراءة من الموقع مباشرة
 
 ساهمت التقنية مُؤخرا في التعامل مع كثير من مُشكلات الحياة اليومية المُعتادة, بداية من إعداد قائمة التسوق لطلبات المنزل اليومية وحتى تنظيم إستخدامك اليومي للتنقلات والمُواصلات من خلال تطبيقات مثل “أوبر” وغيره، ولكن بقيت بعض المُشكلات البسيطة المُستعصية على الحل، من بينها مُشكلة المفقودات الشخصية مثل ضياع النظارات، والمحفظة وغيرها من الأغراض الشخصية صغيرة الحجم. بعد نجاح حملتها التمويلية من خلال موقع Kickstarter بإجمالي قيمة تمويلية بلغت ٣٣٠ ألف دولار أمريكي، نجحت شركة Woolet في إطلاق محفظة ذكية تهدف الى التغلب على مشكلة فقدان المحفظة الشخصية الخاصة بالرجال. في هذا المقال، نضع محفظة Woolet الذكية تحت الإختبار، لنرى إذا ما كانت تنجح في القيام بتلك الوظيفة أم لا. خامات فاخرة من الجلد الطبيعي، وصناعة يدوية مُتقنة إستخدمنا في تلك التجربة النسخة Woolet العادية، وهي محفظة صغيرة الحجم، مصنوعة بالكامل من الجلد الطبيعي الفاخر بحياكة يدوية مُتقنة. نالت الألوان في تلك النسخة التي إخترتها إعجابي، وهي مزيج من اللونين الأسود والأحمر، تستطيع أن تشعر بمكان وجود الرقاقة الإلكترونية الخاصة بالمحفظة، والتي تشعر بها كمنطقة مُنتفخة قليلا في المُنتصف. سينال التصميم وجودة الخامة إعجاب من يميلون الى المحافظ صغيرة الحجم. الوسيلة المثالية لتتبُع محفظتك الثمينة ! تعتمد “ووليت” على الجيل الرابع من تقنية البلوتوث Bluetooth 4.0 للإتصال بالتطبيق الخاص بالمحفظة، والذي يتوافر حاليا على أجهزة أندرويد، وiOS، وتعمل الشركة حاليا على نُسخة لنظام ويندوز فون كذلك. وبمُجرد إتمام التواصل والتعارف بين المحفظة والتطبيق يُمكن ضبط التطبيق ليُصدر صوت تحذيري في حال إبتعد الهاتف عن المحفظة، كما يُمكن من خلال التطبيق عند البحث عن المحفظة إرسال أمر لها بإصدار صوت للمُساعدة في البحث عنها. تتضمن المحفظة كذلك رُقاقة لحساب المسافة، بحيث يُمكن إستخدام التطبيق في معرفة مدى بعد الهاتف عنها لمسافة حتى ٣٠ مترا، كما يستطيع مالك المحفظة التعرف على آخر مكان سُجل وجود المحفظة به على الهريطة من خلال التطبيق نفسه. أداء ممتاز، وعلامات إستفهام حول البطارية ! أثبتت المحفظة الذكية Woolet أداءا ممتازا في القيام بوظائفها، ولا شك لدي في أن من يفقدون محفظتهم بإستمرار سيُقدرون كثيرا الوظيفة التي تُؤديها تلك المحفظة. ولكن التساؤل الذي أجد نفسي مُضطرا لطرحه هنا يتعلق بالبطارية التي تعمل بها تلك الرقاقات الإلكترونية داخل المحفظة. تعمل woolet ببطارية بسعة ١٥٠ ميللي أمبير تكفيها للعمل لمدة ٦ شهور مُتواصلة (وفقا للشركة المُنتجة، وهو ما لم يتسنى لي التأكد منه بالتجربة حتى الآن). وستحتاج المحفظة بعد تلك المُدة الى إعادة شحنها لمدة ساعتين من خلال لوحة شحن لاسلكية تُباع بشكل مُستقل بسعر ٤٠ دولار أمريكي، لتعمل بعدها المحفظة لمدة ٦ شهور أُخرى. وفي حين تبدو مدة الشهور الستة كافية للغاية لشحنه واحدة، إلا أنني أجدني أنتقد وبشدة فكرة أن يُباع الشاحن بشكل مُستقل، حيث يبدو لي المنتج بهذا الشكل كمُنتج مُؤقت يعمل لمدة ٦ شهور فقط. الخُلاصة: تُباع محفظة “ووليت” الذكية بسعر ١١٩ دولار أمريكي، وفي حين تأتي بتصميم وخامات جيدة وتُؤدي المحفظة وظيفتها بطريقة مثالية بشكل سيُقدره حتما من يفقد أشياؤه بإستمرار، إلا أن السعر لا يزال مُرتفع كثيرا بالنظر الى أن المحفظة لا تأتي مصحوبة بلوحة الشحن اللاسلكية الخاصة بها، والتي تُباع مُستقلة بسعر ٤٠ دولار إضافية. التدوينة تحت الإختبار: “ووليت” المحفظة الأكثر ذكاءا .. على الأرجح ! ظهرت أولاً على عالم التقنية.
للقراءة من الموقع مباشرة
مع اقتراب موعد انتخابات الرئاسة الأمريكية في الثامن من نوفمبر المقبل، تعرضت أنظمة التصويت الإلكتروني في أكثر من 20 ولاية لمحاولة اختراق لكنها فشلت في إحداث أية أضرار حقيقية. وقالت وزارة الأمن الداخلي أن الأنظمة الحاسوبية تتعرض باستمرار لمحاولات اختراق، إلا أن الهجمة الأخيرة كانت مدبرة ومخطط لها بشكل جيد ومنظم حيث توصلت إلى عتبة بعض الأماكن الخطرة في الأنظمة. ويشير بعض المسؤولين الأمريكيين بأصابع الإتهام إلى روسيا بالوقوف وراء تلك الهجمات لكن لا دليل مؤكد بعد حول صحة الإتهامات كما لم يصدر موقف رسمي بعد. وفي أكثر من مرة قال المرشح الرئاسي دونالد ترامب أن نظام الإنتخابات الأمريكي متلاعب به ومزور واتهم عدد من الديمقراطيون في الكونغرس روسيا بمحاولتها الوصول إلى بيانات الحزب وإحصائيات الأصوات في أنظمة الانتخابات. وبحسب وزير الأمن الداخلي Jeh Johnson فإن الأشهر القليلة الماضية تعرضت أنظمة الانتخابات إلى عمليات فحص ومسح كإجراء أولي لشن هجمات ضدها. وأضاف أن تم التعرف على عمليات دخول غير مصرح به إلى أنظمة متعلقة بالإنتخابات في بعض الولايات، لكنه أكد بعدم وجود تلاعب بالبيانات حتى الآن. المصدر التدوينة قراصنة يحاولون اختراق أنظمة الإنتخابات الرئاسية الأمريكية ظهرت أولاً على عالم التقنية.
للقراءة من الموقع مباشرة
إن كنت من مُتابعي الأخبار إذن لابد أنك تعرف تطبيق Flipboard، حيث يعتبر هذا التطبيق أحد التطبيقات الكبيرة في هذا المجال والذي يمتلك شعبية كبيرة بين مستخدمي أندرويد على وجه الخصوص، ويعتبر واجهة لمتابعة ومواكبة جميع الأخبار على الصعيد العالمي والمحلي، وليس هذا فحسب فهناك ميزة المقالات والتي يتم تقديمها كإقتراحات حسب الميول الشخصيّة للمستخدم والكثير من المزايا والأدوات الرائعة. عمومًا وفي موضوع آخر ومن ناحية الإحصائيات، وصل تطبيق Flipboard اليوم وتجاوز بالفعل الـ 500 مليون تثبيت من على متجر قوقل بلاي وحده، وبالطبع هذا إنجاز كبير للتطبيق، وحقيقةً السبب الحقيقي وراء ذلك هو جعل التطبيق تطبيقًا إفتراضيًا على هواتف أندرويد الحديثة، وبنفس الوقت الكثير من المستخدمين على تصفّح دائم ومستمر له. ولا ننسى التطبيقات التي وصلت لمليار تثبيت أمثال فيسبوك وماسنجرها، وواتساب وخرائط قوقل ومترجم قوقل وقوقل درايف ودروب بوكس والتطبيق الآخر Play Newsstand وغيرها العديد من التطبيقات والخاصة بشركة قوقل. Flipboard التدوينة تطبيق Flipboard يتجاوز 500 مليون تثبيت من على متجر بلاي ظهرت أولاً على عالم التقنية.
للقراءة من الموقع مباشرة
قبل يومين من الآن أتاحت قوقل تحديثًا جديدًا لتطبيق الخرائط خاصتها Google Maps على نظام تشغيل أندرويد فقط، وقد وفّرت معه الدعم للأوامر الصوتية Ok Google، مما سيساعد المستخدمين على القيادة بشكل آمن، الآن في تحديث جديد طال التطبيق على نظام اندرويد فقط، يُمكن للمستخدمين الآن رؤية أحداث تقويم قوقل القادمة في الخرائط وذلك في تبويب الأحداث القادمة “upcoming places”. وبالتالي يمكنك الآن الاطلاع على الأحداث والحجوزات المستقبلية في علامة التبويب هذه، وللوصول إلى الأحداث القادمة في خرائط قوقل إضغط على قائمة الملاحة ومن ثم على خيار Your Places وأخيرًا تبويب upcoming ومن هنا يُمكنك الحصول على تفاصيل الحدث وموقعه وكل المعلومات الخاصة به، كذلك وفّر التحديث إمكانية عرض صور الطعام والشراب في تفاصيل مكان النشاط التجاري ومعرض الصور. أخيرًا التحديث حاليًا متواجد على صفحة التطبيق على متجر قوقل بلاي يمكنك تحميله والإستفادة منه بالإنتقال إلى هنا. التدوينة الآن يُمكِنُك رؤية أحداث تقويم قوقل القادمة في خرائط قوقل ظهرت أولاً على عالم التقنية.
للقراءة من الموقع مباشرة
| 
وحدات تخزين المعلومات في الحاسوب هي الوحدات التي تستخدم لحساب مساحات الذاكرة في الحاسوب، وهي تعبر أساساً عن كمية المعلومات المخزنة وتقاس ع...